www.psholic.com
Hei, Lu mo' buka pintunya ato..
Hei, Sherlock lagi tidur.
Aku gag yakin apa aku harus buka pintunya.
Aku Gwen.. kamu si pendamping kesehatan, kan?
Ya.
Kukira aku harus berpakaian.
Maaf, aku ragu apa kamu pengen aku buat buka..
Oh, kamu bukan Sherlock.
Kamu si pendamping kesehatan, kan?
Ya.
Aku Olivia. Senang bertemu denganmu.
Aku pikir aku baru bertemu adikmu.
Apakah dia menyebutkan kapan mobil jemputan kami datang?
Gag..
Kamu harus buka pintunya.
Ada crepes di lantai bawah jika kamu mau.
Selamat pagi.
Well, kalo lu beneran pengen tau, Watson, Lynch bersaudari n' gw
nikmatin hubungan yang saling nguntungin.
Kalo gw pengen tau banged? Gw gag nanya!
Gw perlu mpelajarin perbedaan antara 2 spesimen yang lahir
ke dunia dengan materi genetik yang persis sama.
Dalam kasus Lynches bersaudari, ada 7 yang utama.
Dan mereka..
Gw.. kaga.. nanya..!
Kalo nyari gw.. bilang gw gag ada!
Gw mo tidur lagi
kalo Lynches bersaudari pergi.
Selamat pagi.
Apakah, um, Sherlock Holmes tinggal di sini?
Aku dirujuk ke sini
oleh seorang rekan lama nya di London.
Dia bilang aku mungkin harus mencoba lebih dari sekali.
- Saran yang bagus. - Tolong katakan padanya
Aku ingin berbicara dengannya..
Mengapa kau tidak katakan padanya sendiri.
Casterly Rock Security.
Pembuat brankas bank terkenal di dunia.
N' lu, Mr. Erlich, adalah presiden n' kepala insinyurnya.
Gw kenal karya-karya lu. Mau crepe?
Bye, Sherlock.
Jika kau tahu karya kami, kau tahu bahwa
kami memperkenalkan sebuah produk utama baru di tahun 2009.
- Leviathan. - Ya.
Brankas yang kalian iklanin gag bisa dikalahin.
'Mang gag belajar apa-apa dari Titanic?
Bye, Sherlock.
Perusahaan lu ngenalin brankas yang seharusnya gag bisa dibobol
di taun 2009, n' kemudian ngebayar harga atas keangkuhan kalian
ketika Leviathan dibobol di taun yang sama.
Terima kasih.
Ke 4 pria yang ngerampok bank ntu, mereka brilian.
Sebuah kelompok kriminal berbakat yang ada sekali seumur hidup.
Sekarang, akhirnya ke 4 nya ketangkap n' dihukum,
namun gag satupun dari mereka berbicara.
Kami lakukan apa yang kami bisa untuk memperbaiki produknya, namun kemungkinan ada
4 penjahat lainnya yang sehebat mereka berkolaborasi lagi?
Disinilah lu berada!
Bursa Berlian Svalbard dirampok tadi malam.
Mereka kehilangan batu berharga senilai $40 juta.
Batu berharga yang dilindungin brankas kalian.
Leviathan harganya puluhan juta dollar.
Jika seseorang tahu bahwa ada brankas lain berhasil dibobol
n' kami gag tau gimana caranya, kita akan bankrut.
Well, polisi pasti sedang mencari orang yang merampok brankas kalian.
Kuanggap tugasku menyelidiki "bagaimana caranya"?
Menurutku pasti ada konspirator ke 5.
Seseorang yang ke 4 pencuri itu tak pernah ceritakan pada kami.
Omong kosong!
"Kesombongan intelektual yang tinggi".
Kalo 1 kelompok orang bisa tau
cara membobol brankas kalian,
- Begitu pula kelompok kedua.. - Gaag, kau tidak mengerti.
Kami punya 6 lapis keamanan teknologi terbaru,
dengan masing-masing kelebihannya.
Kalo kelompok ke 2 bisa membobolnya, begitu pula kelompok ke 3.
Pengen tau jawabannya,
cukup bawa gw ke bursa berlian ntu.
Kita bisa omoning tarifnya di tengah jalan,
meskipun gw gag yakin gw punya
tarif buat kerjaan yang cuma butuh waktu 1 ato 2 jam.
Keamanan di lantai atas
lebih sederhana.
Gw anggap semua benda berharga disimpen di lemari besi,
setelah jam kerja.
Mr. Erlich..
Polisi mengatakan bahwa konsultan anda
tidak dapat melihat brankasnya sampai mereka selesai.
Gw juga konsultan untuk NYPD, Mister..?
Batonvert, David Batonvert. Aku manajer lantai sini.
Gw bisa ngeyakinin lu kalo gw ngerti banged gimana bertindak
di TeKaPe, Mr. Batonvert.
Nama lu artinya "Tongkat Ijo" dalam bahasa Prancis.
Uh, yeah?
Jadi, lu punya sensor gerak
yang ketanem di langit-langit, sensor cahaya di dinding.
Kardus bisa ngurus sensor geraknya.
Detektor cahayanya mereka akan tutupin pake pita hitam sederhana.
Mereka gag perlu susah payah ngebuka kunci ntu.
Sensor panas tubuh di langit-langit bisa dilapis pake hair-spray,
ngasih sedikit waktu, yang ngebawa kita ke..
pintunya sendiri, ya.
Cantik, hmm..
Kunci nii gag bisa dicongkel.
Kuncinya, berapa, 1 kaki panjangnya?
Pasaknya diberi pemberat sehingga gag bisa dimanipulasi
pake alat congkel.
Pastinya..
lu bisa nempatin kamera kecil di alat pemadam kebakaran.
Kalo lu kenal tukang kunci yang hebat banged..
lu bisa ngasih gambar kuncinya,
n' bikin duplikatnya.
Pinter, tapi kami sudah tahu itu.
10 digit kode akses?
Ya, itu dihasilkan oleh mesin generator nomor acak
yang tertanam ke dalam sistem.
Kodenya berubah setiap 2 menit.
Siapa yang pegang kodenya?
Tampaknya ada pada aksesoris kunci yang dibawa sang pemilik toko.
Jika kau ingin masuk ke sana, dia harus membacakan kodenya untuk mu.
Dia di Gstaad sekarang!
Dia selalu membawa kuncinya sepanjang waktu.
Lu bisa nyerang mesin generator nomor acaknya,
mbuatnya ngeluarin sebuah pola, sampe lu bisa prediksiin kodenya.
Mesin Generator nomornya bekerja dengan sempurna.
Gw bakal butuh sedikit waktu sama nii..
Ngapain lu di maree?!
Nguji tekenan pada keypadnya.
Lu pikir bakal ada informasi di tombol ntu sendiri.
Gaag.. maksud gw, ngapain lu masih disini?
Lu bilang lu bakal pergi 2 jam.
- Nii udah seharian. - Emang?!
Batu banged sii luuhh!?!
Eeh, maafkan aku? Kami akan tutup sekarang.
"Tongkat Ijo", lu pengen berlian lu balik lagi gag?!
Oh, "dia" (cewe) pikir dia pintar, ea?
Siapa dia?
- Dia. - Jam berapa nii?
Dia menghasilkan nomor acak seluas samudra,
n' dia pengen lu kehilangan harepan n' tenggelem
di semua angka-angka ntu, tapi gw bisa ngelihat garis horizon.
Gw bisa nginjek aer.
Berhenti!
Nii jam 2:00 pagi .
Lu udah disini selama hampir 17 jam?
- Jadi? - Jadi..
Gw harusnya ketemu nyokap buat "maksi" besok pagi.
- Bukan nghabisin malem di sebuah brankas bank. - Pergi ajja gih!
Gw juga gag'kan ninggalin elu di sini kek' gini.
Menurut Orgasnisasi Alkoholik Internasional, mereka bakal bilang lu lagi mabuk kering.
Lu punya semua obsesi kecanduan
tanpa bener-bener nggunain narkoba, jadi lu bakal ngakuin
bahwa lu gag bisa mikirin cara ngelewatin pintu lemari besi ntu
ato gw harus pecahin alarm kebakaran
n' bikin kita berdua diseret keluar dari sini?
Lu bener banged, Watson.
Gw kadang-kadang bisa nghilang ke lobang kelinci jiwa gw.
Oke, bagus, artinya lu siap buat pergi.
Mau gag lu izinin gw nyoba
1 ide lagi sebelum kita pergi?
- Cuma butuh 1 menit. - Eaa dah..
Ngapain sii luh!?
Oh, Tuhan, taro kaga, taro!
Taro..!
Sebelum lu bilang sesuatu,
Gw pengen ngingetin kalo gw lagi megang kapak nii.
Elementary 1 - 10 THE LEVIATHAN English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
ardan n' genial
Lu ngasih nomer gw sebagai info contact ke
orang-orang di Rock Casterly?
Yah, gw gag pengen mereka menelepon gw.
Yeah, well, mereka pengen tau siapa yang ngkapak lemari besi mereka.
Tagihan perbaikannya bakal gede banged!
Ea gitu lah biaya bisnis.
Mereka bakal dapet lebih dari ntu ketika gw berhasil mecahin nii.
Kita perlu cari tau
siapa yang ngebobol brankasnya; dengan begitu kita bakal tau
gimana ntu bisa dibobol.
Nii bukan kerjaan orang dalem.
Semua orang di Casterly Rock yang tahu gimana cara
masuk ke dalem brankas, punya alibi.
Gw gag ngerti kenapa pencuri aslinya
butuh seorang konspirator ke 5.
4 dari mereka punya
semua alat yang mereka butuh
Gag.. udah jelas apa yang terjadi nii sih..
Salah 1 anggota tim asli ngejual cara buat ngebobol
Leviathan ke pihak luar.
Emang jelas?
Bila lu udah ilangin fakta yang gag mungkin, apa pun yang tersisa,
seberapa gag masuk akal pun ntu, adalah kebenarannya.
N' apa yang gag mungkin di sini adalah bahwa lu gag bisa ngebobol
brankasnya, padahal orang laen bisa.
N' di dunia laen, lu adalah manusia terpandai di dunia.
Gw nunggu lu buat setuju n' bilang ntu konyol.
Lu pikir gampang apah ngebikin salah 1 dari 4
original tim buat ngaku bahwa mereka ngejual rahasia ntu.
Tapi Carter Averill,
orang yang ngorganisir pencurian ntu meninggal di penjara taun lalu,
n' 3 laennya belum nanggepin permintaan gw
buat ngunjungin mereka.
Lu mesti jawab ntu.
Bilang sama mereka.. ntu perlu buat penyelidikan gw, gitu..
Kenapa kunci gw ada disini nih?
Kunci lu punya berat yang tepat.
Enjoy di acara makan sama nyokap ea!
Gag nyangka gw.. lu segitu pengennya
bikin dia terkesan.
Pekean lu tuh udah kek' orang mo' wawancara kerja ajja..
bukan buat acara makan sama orang yang lu sayang.
Oke, gw masih membaca ntu kalee.
Gw minta mereka nyediain apa pun yang paling seger.
Waktu gw di taksi
dalam perjalanan, tebak siapa yang telepon..
Apa lu mesti njawab ntu?
Gag.. Lanjut ajja..
Sodara lu nelepon.
Dia nelepon gw, tau kan.. betapa langka nya ntu?
Gw belum ngomong sama Oren selama 2 bulan?
Dia bakal dateng ke kota.
N' dia bawa Gabrielle.
Woow..
Dia coba mpercepet liburannya buat balik
makan malem sama kita besok malem, tapi gag berhasil.
Bentar.. besok malem?
Mm-hmm..
Mom, lu tau kerjaan gw, kan?
Gw gag bisa ninggalin klien gw sendirian.
Nii saudara lu, Joan.
Emangnya klien lu gag bisa apah dapetin
babysitter yang laen buat besok malam?
Babysitter.. Oke, mulai lagi dah nii.
Gw gag bermaksud kek'gitu!
Lu tau kan, gw mesti ngejawab,
soalnya nii bakal terus.. Mmm..
Hei, semua baek-baek ajja?
Baek banged, sebenernya.
Jangan pulang ke rumah.
Temuin gw di Penjara Sing-Sing jam 2:30.
Kenapa lu nyuruh gw nemuin lu di Sing-Sing?
Charles Briggs, si pembuka kunci
dari tim pencuri yang sebelumnya
dia setuju buat nemuin kita.
Oke, ea udah ntar gw kesana!
Sing-Sing, penjara itu?
Lu bilang lu pengen tau..
gimana kami masuk ke dalem Leviathan.
Lu pikir..
meskipun gw pernah tutup mulut selama persidangan,
terus gw bakal ngasih tau lu?!
Nah elu setuju nemuin gw kan?!
Artinya, lu bisa di beli!
Lu salah 1 pembobol kunci
terbaek di dunia,
n' gw ngumpulin keahlian, Mr. Briggs,
orang yang bantu gw sama kerjaan konsultasi gw
sesuai kebutuhan!
Menurut gw, gw bisa nemuin kerjaan buat orang dengan pemikiran sebebas lu!
Lu pengen gw kerja buat polisi?!
Gw pengen nawarin lu kesempatan buat pake otak lu.
Gw pikir
nii bakal jadi satu-satunya tawaran terbaek yang lu dapet
selama sisa hidup lu.
Gimana lu bisa ngebuka pintu Leviathan,
n' ke siapa lu njual rahasia kalian?
Gw gag tau persis gimana kami masuk
Masing-masing punya keahlian khusus.
Gw yang pegang pintu luar.
Averill mecahin kodenya,
tapi gag pernah bilang ke kami semua gimana dia ngelakuinnya.
Begitu dia jatuh sakit, dia bilang ada seseorang yang nghubungin dia.
Averill bilang kalo orang nii pengen tau gimana dia ngelakuinnya,
n' dia bersedia ngebayar.
Kalo lu bilang orang laen
ngebobol salah 1 brankas ntu,
dugaan gw, Carter ngeliat ada kesempatan buat dapetin
sedikit uang buat keluarganya sebelum dia meninggal,
dia bilang ke orang ntu rahasianya.
Dia siapa?
Gw cuma tau sebuah alias.
Bahkan kalo lu gag pernah nemuin nii orang..
..Apa ntu cukup ngebayar kesalahan gw nii?
Orang yang Averill bilang udah ngehubungin dia,
semua orang nyebutnya..
Le Chevalier.
Jadi biar gw lurusin.
Le Chevalier nii, dia seorang pencuri
yang diduga nyuri
salinan asli dari folio pertama Shakespeare,
koleksi koin Yunani kuno..
Juga Piéta, karya Van Gogh diantara curian lainnya.
N' gag ada yang bisa ngasih kita deskripsi tentang dia?
Gag ada yang tau apa dia orang Eropa, Amerika, ato seekor leprechaun.
Gw ngerti maksud lu.
Kedengarannya kayak dongeng.
Well, beberapa orang juga mikirnya gitu..
Tapi ke 5 perampokan yang dikaitin sama Le Chevalier
belum terpecahkan.
Lu nanya sama Charles Briggs nama orang yang ngebeli
rahasianya, n' dia ngasih lu seorang legenda,
seseorang yang mungkin sebenernya gag ada.
Tau gag lu, nii sia-sia.
Briggs bilang sendiri.
Gag ada yang pernah bahkan ngedeketin nemuin dia.
Kau lupa 1 hal, Watson.
Gw belum pernah nyari dia.
Lukisan nii dicuri
di malem yang sama saat Aster Museum
akhirnya ngeresmiinnya untuk umum.
Sekarang, kebanyakan orang mikirnya ntu Le Chevalier.
Kalo nii orang emang bener-bener nyata.. berarti dia punya gaya!
Orang nii nyata.
Ada karya sensibilitas tunggal di sini.
Lu gag bisa gitu ajja..
njual barang-barang nii di pasar gelap.
Terlalu unik.
Siapa tuh?
Ntu Peter Kent.
Dia kepala dari Kent Philanthropic Trust
pemimpin dari gerakan penggalangan dana
yang nghasilin akuisisi dari The Piéta.
Liat manset nya.
Dibuat dari tetradrachms perak.
Ntu koin Yunani.
Sekarang.. lihat koin yang
Le Chevalier curi.
Mereka sama.
Ntu Le Chevalier.
Le Chevalier mungkin legenda,
Tapi Peter Kent
ada di buku telepon.
Maafkan aku..
Aku agak bingung..
Kalian ke sini untuk berbicara dengan Peter Kent?
Ya, bilang sama dia, nii masalah tetradrachms Yunani.
Dia bakal tau apa maksud gw!
Hopper asli tuh?
Ya, mereka semua asli.
Lu bisa beli pulau pake karya seni di tembok nii.
Kecuali ntu.
Ntu litograf,
Seharga mungkin $40.
Dia gag bakal berani!
Whoa ngapain lu?!
Ku persembahkan padamu Piéta karya Van Gogh!
Kita nemuin Le Chevalier.
Demi tuhan apa yang kalian lakukan?
Lu bukan Peter Kent.
Bukan, dia ayahku.
Dia juga pencuri, liat kan..
Dia nyuri The Piéta, n' 2 malem lalu,
dia ngerampok Svalbard Diamond Exchange.
2 malem lalu?
Gw tau nii mungkin bakal sedikit ngagetin!
Tapi gw jamin,
bahwa lukisan ntu asli.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu,
tapi aku yakin ayahku tidak
mencuri apa pun 2 malam lalu.
Ayahku terkena Stroke 2 tahun lalu.
Dia gag berbicara ato berdiri
lebih dari 18 bulan.
Lu bener bos.
Charles Briggs ngasih kita kerjaan yang sia-sia.
Gw kasih tau nii ea.. gw gag bakal pake Charles Briggs
sebagai konsultan dalam waktu dekat.
Gw gag percaya gw naek kereta bawah tanah make sebuah jam tangan Chopard.
Ada berlian 200 karat pada benda ntu.
Gw bahkan gag pengen tau berapa harganya.
Jam itu harganya $25 juta.
Harga The Piéta hampir 2 kali lipatnya,
berdasarkan lelang baru-baru nii.
Kita berhasil ngelolosin diri, kan?
Gag 1 pun dari kita ingin nempatin korban stroke di penjara,
n' putra Peter Kent gag pengen dunia tau
apa yang bokapnya lakuin buat hobi.
Ya, nii solusi terbaek buat semuanya.
Gw pengen denger lu njelasin ntu di pengadilan.
Yang Mulia, beneran dah.. Kami bersekongkol dalam pencurian berat.
Pengadilan, ya.
Bagus, Watson.
- Apaan? - Ada sebuah sidang.
Ketika tim pencurian pertama ditangkep,
3 di antaranya ngambil pembelaan.
Tapi Carter Averill, sang penyelenggara,
dia nyoba peruntungannya di pengadilan.
Semua rincian dari kejahatan yang asli,
ditayangin di pengadilan, n' gag ada yang tau persis
gimana mereka ber 4 ngebobol masuk Leviathan,
tapi layak dicoba neliti transkripnya.
Bakal ada saksi ahli,
ringkasan fakta,
seseorang bisa nyatuin solusinya.
Ngapa dah? Kenapa lu ngeliatin gw kek' gitu?!
Karena gw pikir satu-satunya alesan lu ngotot sama
teori peniru nii
karena lu gag bisa mecahinnya.
Gw maen probabilitas, bos.
Ntu yang gw selalu lakuin.
Jadi, beberapa artefak gag ternilai dateng gitu ajja ke eluh..
n' semakin dikit pertanyaan gw tentang artefak ntu semakin baek.
Bener banged!
N' nii kebetulan terjadi di hari lu nyari
Le Chevalier,
N' kebetulan nii barang-barang yang dia curi.
Budaya bakal bersyukur atas kembalinya mereka.
Y..Lu gag ninggalin ntu?
Oh.
Gag.. nii cuma barang yang gw bawa buat di rumah.
Gw gag setuju sama nii..
Lu gag suka gw ngegantungnya dimana?!
Lu nyuri lukisan seharga $50 juta.
Gw gag nyuri; cuma nunda pengembaliannya.
Kalo gw ngabisin malem
ngebaca transkrip pengadilan,
ditemenin sebuah mahakarya.
Maka ntu bener-bener nyatuin semuanya!
Well, lu harus ngembaliin ntu ke Aster Museum
besok pagi-pagi banged!
Kenapa juga HP gw di atas sini?!
Hei, Oren.
Joan.
Gw pengen ketemu lu banged nii!
- Gw kangen lu, sis.. - Gw juga kangen lu, botak!
Emang Mom gag ngasih tau kalo gw ada kerjaan?!
Ea sii.. tapi pan gw dapet SMS dari lu..
- Katanya lu bakal dateng. - Dari gw?
Ya, lu bakal dateng buat makan malem..
- Lu bakal dateng sama klien lu. - Klien gw?
Gag.. gw.. well..
Oh, ayolah, Joan.
Bilang lu bakal dateng!
Eeh, gw.. Yaa.
Eaa, ya, gw bakal dateng.
Kita lanjut besok, oke?
Oke.. Sayang kamu.
Bye.
Gw pake password nii
buat ncegah lu ngirim SMS.
Gw disewa buat ngebobol Leviathan.
Masa gw gag mampu ngebobol HP lu?
Yeah, well, lu gag boleh ketemu keluarga gw.
Eaa? Gw gag tau tuh!
Gw gag yakin kalo gw bisa lu tinggalin gitu ajja
selama 2 jam besok malem. Kayaknya bakal kambuh.
Lu ngemeng gitu
karena.. lu tau gw gag bisa ninggalin lu sendirian
kalo lu bilang "kambuh."
Lu cuma pengen ketemu
sama keluarga gw supaya lu
bisa neliti mereka.
Omong kosong! Cari hati nurani lu, Watson.
Kalo emang lu bener-bener gag masalah pergi
makan malem sementara gw mimpi
ngejar naga, ea udah gpp..
Gw mesti baca sebuah transkrip.
Pagiii..
kopi,
yoghurt, sama berbagai macem buah-buahan.
Makasih..
7 menit buat lu makan sama minum, 23 menit buat mandi sama pakean!
Kita harus cabs ke kantor petugas properti sepagi mungkin.
Ngapain sii kita pergi ke kantor petugas properti?
Di situlah mereka nyimpen Bukti C.
Bukti C dari pengadilan Carter Averill.. gw pengen liat ntu!
Juri ngeliatnya 3 kali secara terpisah pas mereka berunding.
Well, bukannya emang ntu udah tugas juri ea, ngeliat bukti?
Nii cuman secarik kertas dari kantong sampah yang si pencuri kasih ke polisi.
Nii tu catetan sederhana, tulisan tangan, sebuah pesenan kopi dengan nama-nama dari para penjahat
ditulis sebelah minuman yang mereka inginkan.
Rupanya, mereka ngebantu usaha Starbucks sementara mereka ngerencanain pencuriannya.
Jadi? Pencuri minum kopi, juga.
Bukan gitu maksud gw dodol! Jaksa make ntu buat ngebuktiin
kalo 4 orang ntu kerja sama.
Setelah selesai, hampir gag ada informasi berharga laennya, kan?
Ngapain juga coba, juri sampe ngeliat pesenan kopi ntu 3 kali?
Kayak kertas pesenan kopi.
3 dari mereka mesen kedelai.. Heran gw, mereka sadar kesehatan!
Keliatan kayak sesuatu yang printer lu cetak pas nyoba nguji apa printernya bener ato gag!
Keliatan kayak bullshit doang!
Emang harusnya kayak gitu!
Nii bahasa pemrograman, disebut "Malbolge," yang dirancang supaya gag bisa ditembus.
Pencipta bahasa ntu ngasih nama ngikutin lingkaran neraka ke 8
dari cerita Inferno karya Dante!
Ada beberapa orang di dunia yang bahkan bisa tau n' ngenalin Malbolge ternyata bukan bahasa yang gag jelas!
Dikit lagi, orang-orang yang bisa ngerancang software, bakal make nii!
Gw belajar bahasa ntu dari seorang konsultan yang gw pake di London.
Dia pasti mampu cepet nerjemahin buat kita.
Yang penting adalah ntu sebuah pesen, ngumpet depan mata selama persidangan.
Lu pikir seseorang dari juri ngenalin ntu?
Ea makanya, ngapain juga mereka minta buat ngeliat kertas pesenan kopi berulang-ulang?
Nii.. Justin Guthrie.
Waktu sidang, dia nganggur, tapi di data penduduk sebelumnya, dia ntu "insinyur perangkat lunak."
Bisa kita cek apa dia familiar sama Malbolge?
Jadi apa yang kita lakuin kalo Guthrie bilang dia gag tau apa yang lu maksud?
Kita bisa mulai dengan nyari tau apa dia punya berlian disekitarnya.
Ntu dia.
Mereka nyerang generator nomor acaknya.
Gag tertulis "Mereka menyerang generator nomor acaknya" ko'!
Nii algoritma, Watson.
Nii terjemahan kode Malbolgenya, dikirim sama kenalan gw di London.. Beginilah tim pencuri pertama ngebobol Leviathan..
Perangkat lunak brankasnya tuh dirancang buat ngeluarin 10 digit acak tiap 2 menit!
Makanya.. gag mungkin prediksiin kode aksesnya tiap waktu.
Yang jenius dari rencana kejahatan yang aslinya tuh algoritma nii.
Mereka ngeretas perangkat lunaknya, masukkin persamaan nii ke dalemnya.
Bikin ngeluarin kelipatan bertambah dari angka pi tiap 2 menit..
Pi ntu gag terbatas,
jadi kalo lu ngambil 10 digit sampel, angka ntu masih muncul secara acak.
Kalo lu tau algoritmanya, lu bisa prediksi kodenya.
Eaa.. Bahkan setelah lu cabs.. softwarenya bakal masih keliatan
kayak tetep berfungsi dengan sempurna.. hmm?
Justin Guthrie pasti udah nerjemahin Malbolge nii,
sadar bahwa dia punya kunci buat ngeretas Leviathan.
Well, Leviathan manapun.
Jadi, seseorang di tim juri udah ngerencanain pencurian senilai $40 juta?
Yah, dia dapet bantuan pastinya, eaa tapi gitu dah kelakuannya!
Kalo lu berhasil ngilangin fakta yang mustahil, Watson
apapun yang tersisa..
Ya, lu pernah bilang ntu!
Petugas, kami perlu masuk ke dalam gedung.
Maaf, sobat, tidak bisa.
Sedang ada sebuah penyelidikan aktif
Pas banged! Gw konsultan NYPD,
n' gw perlu ngemeng sama salah 1 penyewa!
Namanya Justin Guthrie.
Kau bilang Guthrie?
Ya.. Mo' gw eja..? G..
Tidak, karena dia lah kami ke sini,
kau mungkin bisa bicara ke salah satu detektif.
Mr. Guthrie lompat keluar jendela apartemennya beberapa waktu lalu!
Jadi detektif polisi bilang, nii bunuh diri tapi lu bilang dia nyuri $40 juta berlian..
terus kebunuh gara-gara ntuh?
Jadi gimana ceritanya?
Jelas, ada kekerasan n' perkelahian yang terjadi.
Bukti darah.
Gw sama Ms. Watson nemuin n' meriksanya dengan seksama.
Pola rintik-rintiknya nunjukkin ntu berasal dari benturan keras.
Maksudnya darahnya berasal dari seseorang yang dipukul idungnya.
Oke.. Perlu diselidikin lebih dalem lagi.
Gw masih gag ngeliat hubungannya sama perampokan ntu..
Gw udah mikirin ntu pas kalian sampe!
Jawabannya, tentu saja, terletak pada vas-vas ntu.
Kedua vas ntu punya 3 lapis batu dekoratif, masing-masing punya warna yang beda-beda.
Yang 1 nii punya 2 lapisan,
tapi residu mineral gelasnya nunjukkin bahwa ntu tadinya penuh, sampe baru-baru nii ajja.
Banyak dari batu berharga yang dicuri dari Bursa Svalbard tu berlian yang belum dipotong.
Keliatan persis kayak batu dekoratif.
Sekarang, kalo lu baru ajja nyuri beberapa,
vas nii bakal jadi tempat persembunyian ideal.
Aku menduga bahwa siapapun co-konspirator
yang ngambil berlian bagian Mr. Guthre, mikirnya sama.
Dia, bagaimanapun, udah buru-buru.
Dia mungkin ngelewatin ntu!
Maksud lu.. ntu adalah..?
Berlian yang belum dipotong.
Panggil lebih banyak detektif ke sini. Gw pengen mulai penyelidikan penuh!
Kayaknya kita dapet kasus pembunuhan nii!
Liat, udah hampir pukul 6:00. Kita mesti mulai siap-siap.
Oh ea.. Makan malem sama keluarga lu..
Well, kayak yang lu bilang.. nii penyelidikan pembunuhan.
Pasti lu ngerti kan kalo gw gag bisa dateng!
Udah kebaca!
Aku tidak akan pernah mampu
membuktikan bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Joan, kau di sini. Bagus sekali.
Aku baru memberitahu keluargamu tentang kerjaanku.
Hai..
Wanita muda yang cantik nii, Gabrielle.. pacar saudaramu, ku harap segera jadi tunangannya..
Sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Oren sering bicara tentang dirimu.
Ada paan sama.. "Nii penyelidikan pembunuhan?"
Lagi kalem ajja kasusnya.. kita tinggal nunggu hasil tes DNA darahnya!
Gw liat ada kesempatan buat nghabisin waktu sama keluarga lu,
ea gw dateng!
Joan, lu beneran ngebantu ngebuktiin CIO Canon Ebersole punya sekretaris yang bunuh 5 orang?
Eh, gag terlalu.. Cuma bantu-bantu dikit!
Dia berperan dalam memecahkan kasus itu.
Dia juga mau repot-repot menyelamatkan nyawa ku. Cukup menjanjikan sebagai seorang detektif.
Gw bukan detektif.
Gw cuma.. nii cuma sementara waktu..
Sikap rendah hati.
Itu bukan satu-satunya kasus dimana dia membantuku memecahkannya.
Sulit untuk mengerti pekerjaannya, bukan?
Pendamping kesehatan.
Ketika aku pertama kali mendengar istilah tersebut, Aku tidak bisa membayangkan apa itu, padahal aku pecandu.
Putri mu punya keahlian khusus!
Dia membangun kembali kehidupan yang telah terpuruk.. Keberhasilannya bisa diukur dari karir yang dapat dipulihkan!
Dalam kasus ku, penjahat tertangkap n' nyawa terselamatkan.
Menarik.
Tidak pernah berpikir seperti itu.
Tentu saja tidak.
Kau telah membesarkan seorang putri yang rendah hati. Dia tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Bisa kita pesan makanannya?
Ku dengar daging kelincinya sangat lez-zzz-aat.
Gw tau lu bakal nganggep sepele.. tapi gw bakal tetep bilang, makasih!
Gw belom pernah bisa bikin keluarga gw ngerti soal kerjaan gw!
Ya, well, gw gag seriusan banged lah.. soal yang gw bilang tadi!
Nii dia nii bagian nganggep sepelenya!
Gw kenal lawan ngemeng gw!
Gw cuma bilang apa yang mereka pengen denger! Keluarga lu tu orang-orang baek,
tapi mereka tetep ajja konvensional!
Lu berusaha tampil konvensional, tapi gw tau, Watson, lu sama ma' gw, seneng sama semua yang
aneh n' semua yang ada diluar rutinitas kehidupan biasa yang ngebosenin!
Keluarga lu gag'kan bisa ngerti soal nii!
Jadi gw ngasih beberapa kata yang mereka ngerti!
Paan?
Cuma pengen tau..
Justin Guthrie kerja sama ama' siapa ngerampok bursa berliannya?
Gw udah pilah-pilah nomer di ponselnya.
Ntu ponsel korban? Bukannya ntu barbuk?
Yeah, well, ntar juga gw balikin kalo udah kelar lah!
Dia nyimpen 3 nomer HP di note nya!
Masing-masing cuma ada nama pertama disebelah nomornya:
Jeremy, Amelie, Alex.
Nii nama 3 orang yang sama-sama jadi juri ama' dia!
Mereka terus berhubungan.
Pernah jadi juri?
Lu pengen ketemu orang-orang ntu lagi gag kalo sidang udah kelar?
Nii jam 3:00 pagi!
Hampir kelar! Jangan kecilin! Gw lagi demen banged nii!
Gag bisa apa seneng- senengnya besok ajja!?
Nii soal kasusnya, Watson.
Memperbaharui keyakinan seseorang akan profesinya.
Pekerjaan jadi detektif tu jenis kehidupan dengan kejutan yang gag kebates.
Apa gw mesti ngasih lu tes narkoba ea?
Mereka, 4 orang yang ngebobol Leviathan taun 2010.
Gini.. kita udah ketemu sama Charles Briggs, si pembuka kunci
dia tukang kunci yang luar biasa.
Nii Vance Paulson. Dia si orang dalem.
Carter Averill, penyelenggara kejahatan, seorang jenius..
Dia nguasain segalanya, mulai dari komputer coding sampe ke pengawasan perangkat lunak.
Akhirnya, David Retts, PhD di bidang teknik listrik.
Gag ada dari semua nii yang bikin gw pengen seneng-seneng suka cita!
Gw belum sampe ke bagian bagusnya.
Kita tau kalo keahlian pemrograman Justin Guthrie, memungkinkan dia buat ngelakuin hal yang sama ama' Carter Averill.
Sekarang kita liat beberapa rekan jurinya!
Alex Wilson, kerja sebagai seorang insinyur listrik sampe tempatnya kerja, maksa dia buat pensiun dini.
Jeremy Lopez, anak tukang kunci, ngebiayain sekolahnya dengan njalanin bisnis bokapnya!
Jadi maksud lu, Justin ngelakuin perampokan nii
sama anggota juri lainnya?
Mungkin dimulai dari lelucon.. Para juri nghabisin banyak waktu sama-sama.. Banyak ngobrol sante, hmm?
Mereka nyadar kalo di antara mereka, banyak yang punya keahlian yang sama
ama' pencuri yang mereka sidang.
Begitu Justin Guthrie ngeliat kode bahasa pemrogramannya,
semua berubah jadi serius.
Mereka sadar kalo mereka udah dapet resep buat nghasilin jutaan dolar.
Jadi, siapa orang dalemnya?
Nii.. Amelie Widomski,
Ibu rumah tangga dari Roosevelt Island.
Gw gag bisa mahamin dia sampe gw ngeliat dia nulis nama kecilnya di beberapa dokumen.
Amelie Widomski lahir sebagai Amelie Batonvert.
Si Tongkat Ijo.
Manajer dari Bursa Berlian Svalbard tu ternyata abangnya!
Apa dia kerja disana ato dia cuma gunain koneksi keluarga buat dapetin akses selama jam kerja,
Nii adalah ke 4 orang yang ngerampok Bursa Berlian Svalbard 2 hari lalu.
N' salah 1 dari mereka ngebunuh yang laennya buat ngambil hasilnya.
Oke, 10 juri, 2 juri pengganti.
Juri yang masih idup yang gag bisa kita temuin tuh si Alex Wilson.
Si insinyur.
Menurut lu dia ada hubungannya sama semua nii, kan?
Gini, anggep ajja lu bener soal apa yang terjadi, dia mungkin bakal muncul.
Kayaknya sii.. dia lah tersangka kita.
Mungkin, tapi gw yakin pembunuh kita berdiri di ruangan ntu.
Orang ntu namanya Jeremy Lopez.
Dari sini ajja lu bisa ngeliat muke nye luka.
Menurut lu Justin yang ngelakuin ntu ke dia?
Gampang ajja sii nyari tau nya!
Tuan n' Nyonya, um,
Kami ingin mulai dengan berterima-kasih kepada kalian semua untuk memenuhi kewajiban warga negara kalian.
Kami telah memanggil semua perangkat pengadilan, 12 dari kalian menjawab. Ya. Sayangnya, tampaknya
4 dari kalian telah menjadi penjahat itu sendiri,
n' salah 1 dari 4 orang ntu sekarang jadi seorang pembunuh.
Mengejutkan, aku tahu.
Tapi kami punya sampel darah si pembunuh.
Pekerjaan sederhana untuk membandingkan DNA kalian dengan sampel itu, n' kita dapatkan si pembunuh kita!
Oke, bisa mulai.
Tolong, ingat, kami tidak bisa memaksa kalian memberikan sampel, tapi kalian sudah menunjukkan
bahwa kalian peduli terhadap kepentingan umum dengan melayani sebagai juri,
n' aku yakin bahwa yang tidak bersalah di antara kalian akan sangat menikmati
kesempatan untuk membantu menangkap seorang pembunuh.
Namun, jika kalian baru-baru ini membunuh Justin Guthrie, kalian pasti tidak akan menawarkan sampel.
Itu pasti suatu kebodohan.
Semuanya wokeh, Mr. Lopez?
Baek, baek.
Wokkehh, semuanya, kalian bisa pergi sekarang!
Terima kasih banyak untuk waktu kalian.
Kami perintahin beberapa petugas ngikutin Lopez n' Amelie Widomski,
mastiin mereka gag nyoba buat ngabur!
Mungkin Lopez ngasih kita sampel karena dia tau kalo dia gag ngasih,
kita bakal tau dia pelakunya!
Gw tau! Keliatannya dia lumayan pede!
Ngapain juga pembunuh ngasih DNA nya gitu ajja?
Gw gag percaya dia begitu.
Kapten!
Kami baru denger kabar dari petugas di Irvington, New Jersey.
Petugas ntu tau Tim Lapangan kita lagi nyari Alex Wilson.
Polisi nii sumpah dia ngeliat Wilson beberapa hari yang lalu.
Ngasih kita alamat.
Kita harus temuin dia!
Mungkin gw salah soal Lopez,
gw juga ragu Amelie Widomski bisa ngelempar seorang pria
keluar dari jendela, jadi kalo Lopez bukan pelakunya,
pasti Alex Wilson!
NYPD! Buka!
Ayo! Buka ato kami dobrak masuk!
Detektif, eh, ngerinya kita gag perlu nyari Mr. Wilson di dalem.
Soalnya banyak banged lalat bangke yang pada terbang gini!
Lalat bangke?
Kecil, badannya bongkok, anggota keluarga Phoridae.
Mereka makan mayat yang udah busuk! Mereka ngumpul di kardus nii.
Kayaknya, paling gag, dia udah mati 2 hari yang lalu!
Dia gag ngebunuh Justin Guthrie kemaren.
Oh, baguslah, kalian udah balik!
Kami baru dapet hasil awal tes DNA dari apartemen Justin Guthrie.
Gag cocok sama Jeremy Lopez, gag cocok sama Alex Wilson.
DNA nya punya seorang pendeta AD bernama Audrey Higuerra.
Apa hubungannya sama juri?
Sejauh yang kami tau.. gag ada hubungan apa-apa.
Udah kayak bangsawan ajja,
nii si Audrey Higuerra, ya kan?
- Emang.. Gag demen gw!
Apa karena dia tu pendeta ato karena dia punya stiker "Rumah Kemanusiaan" di jendela nya?
Gw gag demen soalnya dia gag cocok!
Ntu tu teori keren tau, gag sembarangan!
Perampokan pertama, tim dari juri-jadi-penjahat
yang ngebunuh 1 sama laen kayak gerombolan anjing rabies.
Tapi Audrey Higuerra nii.. dia gag punya hubungan sama orang-orang nii.
Dia gag cocok di gimanain juga!
Yah, kita nemuin darahnya di apartemen Justin Guthrie.
Terus juga ada yang pernah bilang
begitu lu bisa nghilangin fakta yang mustahil,
apa pun yang tersisa, gag peduli seberapapun gag masuk akalnya, adalah kebenaran.
Kedengerannya kayak pembual luh!
Gw gag ngeliat apa pun disini yang nunjukkin kalo dia tu pembunuh.
Justru sebaliknya. Kalo gw mo' akuin
3 mukjizat nii gw kasih! Gw bakal ncalonin dia dapetin gelar ksatria.
Ya, kayaknya dia punya kelebihan ngerawat orang sakit.. Dia ngerawat ade'nya ngelewatin kanker.
Bukan cuma Audrey Higuerra gag ada di rumahnya sendiri,
malah dia gag ada di negara nii. Kami baru nemuin kalendernya..
Ternyata, dia ditempatin di Kabul beberapa minggu lalu.
Gag mungkin!
Kita baru nemuin sampel darah seger punya dia, di apartemen Justin Guthrie kemaren.
Kami lagi nunggu AD buat konfirmasinya
kalo dia ditempatin di luar negeri, tapi, maksud gw, liat sekeliling lu.
Apa ntu keliatan kayak ada yang sengaja ngatur penempatannya baru-baru nii?
Boleh gw tarik lagi semua yang gw bilang soal nghilangin fakta yang mustahil?
Kenapa dah?
Karena ade' Audrey Higuerra nii meninggal karena leukemia.
Terus setelah meninggal, Audrey ngelakuin segala yang dia bisa buat ngebantu orang dengan penyakit yang sama.
Gw biasa ngeliat nii di RS!
Rumah Sakit ngasih dia jadi donor sumsum tulang.
Lu masih punya detail berkas Jeremy Lopez?
Kami kembaliin pas hasil DNA dateng.
Temuin dia, tangkep dia segera!
Aku tidak tahu mengapa aku kembali ke sini, aku sudah memberikan kalian DNA ku.
Ya, kami ada sedikit masalah sama hal ntu!
Sesuatu yang gag beres sama salah 1 alat seka'nya.
Kalo gag terlalu ngerepotin, kami pengen dapetin sampel darah.
Lebih mudah di analisis.
Aku sudah sangat membantu.
Dermawan, bahkan.
Tapi jujur, aku tidak suka jarum. Aku tidak tahu kenapa aku harus..
Ntu dia!
Sikap nghindar n' ngelak dari orang yang nyembunyiin sesuatu.
- Aku tak menyembunyikan apa-apa. - Pernah kena leukemia kan, Jeremy?
Ya.. 5 taun yang lalu.
- Aku sudah lebih baik sekarang. - Bagus!
Lu jadi mendingan, karena transplantasi sumsum tulang, kan?
Tau gag lu kalo salah 1 efek samping dari transplantasi sumsum tulang tu, tubuh lu
mulai mproduksi sel-sel yang nanggung DNA dari donor lu?
N' sumsum tulang mproduksi darah.
Jadi, lu tau kalo tiap penerima transplantasi hidup dengan DNA donor mereka ngalir lewat pembuluh darah mereka.
Tapi DNA di kulit lu, rambut lu, air liur lu,
ntu semua.. DNA lu sendiri.
Darah yang kami temuin di apartemen Justin Guthrie,
yang mengandung DNA Audrey Higuerra, tapi ntu berasal dari tubuh lu.
Lu tau kalo lu bisa ngasih kami sampel aer liur, karena DNA nya gag'kan cocok sama darah yang kami temuin di TKP.
Aku tidak percaya bahwa kalian membawa-bawa penyakitku.
Lu ngerampok $40 juta, terus lu ngebunuh 2 orang!
Aku pergi..! Jangan panggil aku..! Jangan harap aku akan bekerja sama!
Oh, kami gag butuh kerjasama lu!
Apa itu?
Perintah pengadilan!
Nii maksa lu buat ngasih kami sampel darah lu..!
Kami gag nyebutin kalo kami punya ntu ketika kami pertama kali masuk!
Yah, kami cuma gag pengen ajja buat nyangkal kesenengan ngeliat lu ng'les!
Lu ngasih kami cukup, buat nangkep Amelie Widomski karena bantu perampokan, sapa tau?
Mungkin seseorang bakal njamin pembebasan lu sebelum lu dihukum mati.
Malu-maluin ajja dah!
Harganya masing-masing $500.
Menurut lu, waktu mereka pengen makasih sama gw pake sampanye tu,
mereka mo' repot-repot nyari tau gag sii apa gw tu minum ato gag!
Ambil segelas lah kalo lu mau!
Lu kan yang tau Audrey Higuerra tuh donor sumsum tulang..
Yakin gw, ntu bukan ide bagus! Baunya ganggu lu gag nii?
Kirain gitu, analisis gw kebukti bener tu adalah hadiah terbaik.
Gag ada tuh orang jenius yang berhasil ngebobol Leviathan sendirian bos!
Ntu kerjaan tim yang bener-bener ahli!
Berarti.. lu mungkin masih tetep orang terpandai di dunia.
Gw gag pernah ngerasa gitu sii!
Beneran tuh?
Kayaknya nii pertama kalinya gw denger lu bilang kata-kata yang rendah hati.
Nii bukan rendah hati.
Cuma gag ada cara ajja yang bisa dipake buat nguji hipotesisnya..
Si kembar 3?
Mom?
Gw tau gw mestinya gag dateng maranin lu saat lu lagi kerja!
Tapi lu ngasih kartu nama kan kemaren malem.
Pengen ngobrol ajja sama putri gw!
Mmm, silahkan, masuk!
Makasih!
Aku akan meninggalkan kalian ber 2 berbincang.
Tempat nii, eeh.. bagus.
Belum pernah ngeliat yang kayak gini..
tapi rasanya kayak.. uh, sesuai sama klien lu.
Jadi, dateng cuma pengen ngeliat di mana gw tinggal?
Gw tau lu mikirnya kalo gw gag suka sama kerjaan baru lu.
- Supaya kedengeran lebih enteng tuh! - Lu bener, gw gag suka!
Tapi bukan karena alasan yang lu pikir.. gw gag demen lu jadi pendamping kesehatan
karena kayaknya ntu gag pernah bikin lu bahagia.
Gimana bisa tau apa yang bikin gw bahagia?
Gw tau lah.. lu tuh putri gw!
Setelah lu ninggalin RS, setelah apa yang terjadi sama Liam,
gw selalu mikir kalo kerjaan nii tuh sesuatu yang lu pilih dari..
gag tau deh.. nghindar dari rasa kewajiban..
Ketika lu dateng makan malem kemaren malem.. pas kalian ber 2 bicara soal kerjaan Sherlock,
Gw ngeliat sesuatu di dalem diri lu.
Ada percikan!
Rasa kegembiraan!
Gw belum pernah ngeliat ntu di elu dari dulu..
Lu suka sama yang dia lakuin.
Ya, oke, gw nikmatin ntu! Tapi gw bukan detektif, Mom.
Terus juga gw hampir kelar kerja sama ama' Sherlock,
Terus beralih ke klien laen.
Akankah klien berikutnya bikin lu seneng?
Orang tu nemuin takdir mereka dengan cara yang aneh.
Maaf mengganggu..
Aku baru saja.. aku melihat hal yang paling luar biasa di berita.
Aku cukup yakin kalian ingin melihatnya.
Polisi bingung dengan kembalinya
yang tiba-tiba dan tak dapat dijelaskan
dari mahakarya Van Gogh "Piéta".
Lukisan itu dikirim oleh kurir ke kepala
Museum Aster of Modern Art.
NYPD berspekulasi bahwa pencurinya pasti telah menderita rasa bersalah di hatinya,
tetapi motif sebenarnya atas pengembalian itu..
masih merupakan misteri.
ardan n' genial
Diperingan oleh genial www.psholic.com